1
00:00:30,030 --> 00:00:32,560
Добрый вечер, коллеги-гуляки.

2
00:00:32,590 --> 00:00:37,030
Сегодня вечером мы балуемся
в традициях старого города.

3
00:00:37,070 --> 00:00:42,140
Это событие, которое поворачивает
кроткий
служащий

4
00:00:42,170 --> 00:00:45,040
в четверку
вооруженный хищный зверь.

5
00:00:45,070 --> 00:00:47,910
Корпоративная вечеринка.

6
00:00:47,940 --> 00:00:51,980
Однако у нас была эта комната
разработанный
специально для вечеринки

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,980
от девушек в офисе.

8
00:00:54,020 --> 00:00:56,720
У него нет углов.

9
00:00:56,750 --> 00:01:01,390
я отвечаю за
развлечения,
которым все должны наслаждаться.

10
00:01:01,420 --> 00:01:04,560
После большей части
закуски
были съедены,

11
00:01:04,590 --> 00:01:07,560
мы собираемся бросить
наша компания
директор львам.

12
00:01:08,460 --> 00:01:09,960
Я понимаю, что это не так уж и много

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,200
но львы
намного дешевле

14
00:01:12,230 --> 00:01:15,070
чем строка
квартет у нас был в прошлом году.

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,070
Они не пьют
столько же.

16
00:01:17,070 --> 00:01:19,670
А теперь о нашей вечеринке.

17
00:01:36,160 --> 00:01:39,790
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

18
00:01:50,170 --> 00:01:53,310
Могу я поговорить, пожалуйста?
Тони Гулду...

19
00:01:53,340 --> 00:01:58,580
Нет, нет, Гулд, Г-О-У-Л-Д.

20
00:01:58,610 --> 00:01:59,810
Я не слышу тебя.

21
00:01:59,850 --> 00:02:01,120
Что?

22
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
Знаешь ли ты, где
с ним можно связаться?

23
00:02:05,150 --> 00:02:08,490
Ты бы хотел, чтобы он позвонил?
Кортни
Издательская компания

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,730
С Рождеством,
кем бы ты ни был.

25
00:02:12,630 --> 00:02:15,930
Привет! Привет.

26
00:02:17,670 --> 00:02:19,070
С Рождеством.

27
00:02:33,150 --> 00:02:36,250
Ну, это бывает только
раз в год.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,950
Мистер Кортни,
там так много
шум там.

29
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
Вы думаете
Я мог бы воспользоваться твоим телефоном?

30
00:02:40,620 --> 00:02:42,760
Конечно,
давай, Шелли.

31
00:02:56,670 --> 00:02:59,110
КОРТНИ: Что-то не так,
моя дорогая?

32
00:02:59,110 --> 00:03:02,840
О, я просто репетировал
что я собирался сказать
моему парню.

33
00:03:02,880 --> 00:03:06,110
Да, конечно. Ну,
мне пора домой.

34
00:03:06,150 --> 00:03:08,180
надеюсь, у тебя есть
очень приятное Рождество,
Шелли.

35
00:03:08,220 --> 00:03:09,550
ШЕЛЛИ:
Спасибо, вам того же,
Мистер Кортни.

36
00:03:09,580 --> 00:03:10,890
Спокойной ночи.

37
00:03:25,670 --> 00:03:28,440
Привет, Чарли? Шелли.

38
00:03:28,470 --> 00:03:29,740
Слушай,
Я не могу связаться с Тони.

39
00:03:29,770 --> 00:03:31,170
Я думал, он
может быть с тобой.

40
00:03:31,210 --> 00:03:33,070
Тони?

41
00:03:33,070 --> 00:03:36,610
Ты имеешь в виду старый добрый,
веселый Тони Гулд?

42
00:03:36,640 --> 00:03:37,780
(ШЕПОТ) Шелли.

43
00:03:40,780 --> 00:03:42,950
Почему да, я верю, что он есть.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,090
Привет, дорогая.
Я пытался получить твой
квартиру за последний час.

45
00:03:50,090 --> 00:03:52,290
Я думал, корпоративная вечеринка
давно бы закончилось.

46
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
Тони,
ты знаешь, почему я звоню.

47
00:03:54,560 --> 00:03:56,830
Ты сказал жене?

48
00:03:56,870 --> 00:03:59,330
Потому что если ты этого не сделал,
я собираюсь
поговори с ней сам.

49
00:03:59,370 --> 00:04:01,600
Ты не должен этого делать,
в этом не будет необходимости.

50
00:04:01,640 --> 00:04:03,300
Я уже сказал ей.

51
00:04:03,340 --> 00:04:05,210
Я обещал тебе, что сделаю это,
не так ли?

52
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Да, но ты дал это обещание
так много раз раньше.

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,940
Как она это восприняла?

54
00:04:10,050 --> 00:04:11,850
Ну, естественно, она
был немного расстроен.

55
00:04:11,880 --> 00:04:14,350
Она не знала
ситуации.

56
00:04:14,380 --> 00:04:16,650
Но истерики у нее не было.

57
00:04:16,690 --> 00:04:18,590
Это обнадеживает.

58
00:04:18,620 --> 00:04:21,360
Но она не совсем согласилась.
Вот что это значит,
не так ли?

59
00:04:21,390 --> 00:04:25,360
Послушай, Тони,
если ты не скажешь ей,
Я не собираюсь больше ждать

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,900
я собираюсь поговорить
ей прямо сейчас.

61
00:04:26,930 --> 00:04:28,660
Если вы просто дадите мне закончить.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Она согласилась.

63
00:04:30,830 --> 00:04:33,800
Я дал ей понять
так должно было быть.

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,940
Дорогая, все готово.

65
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
Тони, это чудесно.

66
00:04:41,080 --> 00:04:44,150
Вечеринка вот-вот
расстаться, дорогая,
так что я сейчас приеду.

67
00:04:44,180 --> 00:04:47,180
О, нет, не здесь.
Чарльз много развлекается
людей, пришедших выпить.

68
00:04:47,220 --> 00:04:51,290
Вот что я тебе скажу.
Подожди в офисе, и я
приехать и забрать тебя.

69
00:04:51,320 --> 00:04:52,890
Хорошо,
Тони, но, пожалуйста, поторопись.

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,720
До свидания.

71
00:04:56,490 --> 00:04:58,890
Ну,
что мне теперь делать?

72
00:04:58,930 --> 00:05:01,500
Я подозреваю, что время пришло
для чистого перерыва.

73
00:05:01,530 --> 00:05:03,870
Вот в чем проблема,
оно не будет чистым.

74
00:05:03,900 --> 00:05:08,300
У Шелли есть идея
Мне следует развестись с Глорией
и жениться на ней.

75
00:05:08,340 --> 00:05:10,740
Ты знаешь,
тот, который не искупить
качество у женщин

76
00:05:10,770 --> 00:05:15,140
это их неспособность
сохранить свои эмоции
из своих любовных связей.

77
00:05:15,180 --> 00:05:18,650
Я предполагаю, что у тебя есть
нет намерения делать
что-то настолько непрактичное.

78
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Ты знаешь Глорию.
Если будут проблемы, я ухожу.

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Она просто
не потерпит этого.

80
00:05:23,550 --> 00:05:27,120
Тогда у тебя нет альтернативы
но сдаться
это унылое маленькое дело

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,860
с Шелли и вернуться назад
твоей любящей жене

82
00:05:28,890 --> 00:05:30,890
и ее полмиллиона баксов.

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, как это сделать.

84
00:05:35,430 --> 00:05:39,370
Это все, что я мог сделать сегодня вечером
чтобы удержать Шелли от ухода
выйти в дом.

85
00:05:39,400 --> 00:05:43,370
Вы когда-нибудь
считается имеющим
ее шанхайед на борту корабля

86
00:05:43,410 --> 00:05:45,110
Раньше на это уходило два года.

87
00:05:45,140 --> 00:05:48,510
Спасибо. Позвони мне несколько раз
когда вам нужна помощь.

88
00:05:48,540 --> 00:05:50,550
Прости, Тони.

89
00:05:50,580 --> 00:05:52,510
Но ты, кажется, пойман
в классической дилемме

90
00:05:52,550 --> 00:05:55,480
от которого нет лекарства
еще не обнаружен.

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,150
Если ты найдешь ответ,
твое имя войдет в историю
в истории наряду с Галилеем,

92
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
Эдисон и О'Шонесси.

93
00:06:00,720 --> 00:06:02,060
ВОЗ?

94
00:06:02,090 --> 00:06:04,760
О'Шонесси?
Он был барменом
на Третьей авеню

95
00:06:04,790 --> 00:06:06,660
чьи бессмертные слова были,

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,560
«Когда все
кажется потерянным..."

97
00:06:08,600 --> 00:06:12,270
ОБА: «Давай выпьем».

98
00:06:12,300 --> 00:06:16,910
Серьезно, Тони, если есть
все, что я могу сделать, короче
жениться на Шелли,

99
00:06:16,940 --> 00:06:18,440
просто дайте мне знать.

100
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
Конечно.

101
00:06:32,250 --> 00:06:33,520
Шелли?

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,760
ШЕЛЛИ: Здесь, дорогой.

103
00:06:38,230 --> 00:06:41,100
О, это правда?

104
00:06:41,130 --> 00:06:43,830
Ты имеешь в виду, что мы не
приходится прятаться и притворяться.
О, да.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,830
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

106
00:06:46,430 --> 00:06:47,800
Кто это?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,870
О,
вероятно, уборщица.

108
00:06:57,810 --> 00:06:58,910
Запри его.

109
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
Но, дорогая,
нам не нужно прятаться.

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
Конечно, нет.
Мы не хотим
она пристально смотрит на нас.

111
00:07:03,620 --> 00:07:05,820
Ты знаешь, что она подумает.
Запри его.

112
00:07:15,260 --> 00:07:16,630
Там.

113
00:07:16,670 --> 00:07:18,470
Итак, какое расписание?

114
00:07:18,500 --> 00:07:19,830
Собираешься ли ты получить
развод или она?

115
00:07:19,870 --> 00:07:21,340
Она.

116
00:07:21,370 --> 00:07:24,110
Как много времени это займет?
Потому что я не поверю
пока мы не поженимся.

117
00:07:24,140 --> 00:07:27,640
Ну, эти вещи
займи немного времени,
ты знаешь.

118
00:07:27,680 --> 00:07:29,740
Ну, конечно, дорогая,
это действительно не имеет значения

119
00:07:29,780 --> 00:07:32,050
потому что худшее уже позади.

120
00:07:32,050 --> 00:07:35,580
А теперь покинем Нью-Йорк,
сразу.

121
00:07:35,620 --> 00:07:38,520
Тебе не кажется, что это было бы
хорошая идея подождать
пока мы не будем абсолютно уверены.

122
00:07:38,550 --> 00:07:40,820
Глория собирается
покончить с этим?

123
00:07:40,860 --> 00:07:43,320
Что ты имеешь в виду, дорогая?
Я думал, что все решено.

124
00:07:43,360 --> 00:07:45,390
Ну, это так.
Я имею в виду, она согласилась на это

125
00:07:45,430 --> 00:07:49,360
но она такая женщина
кто мог изменить
ее разум в одночасье.

126
00:07:49,400 --> 00:07:51,330
В надежде вернуть тебя?

127
00:07:51,370 --> 00:07:53,640
Она думает, что, заставив нас
подожди, она идет
разлучить нас?

128
00:07:53,670 --> 00:07:55,800
Нет, нет, нет, конечно нет.

129
00:07:57,970 --> 00:08:00,340
Для нее это было шоком.

130
00:08:00,380 --> 00:08:02,440
У нее всегда было
все, что она хотела.

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,010
Ты просто не
скажи нет Глории.

132
00:08:05,010 --> 00:08:06,650
Она склонна получить
на своей высокой лошади

133
00:08:06,680 --> 00:08:08,820
и не дай мне
развод вообще.

134
00:08:09,720 --> 00:08:12,190
Что ты предлагаешь, Тони?

135
00:08:12,220 --> 00:08:14,820
Ну, я действительно думаю
это было бы ошибкой
чтобы мы ушли сейчас.

136
00:08:14,860 --> 00:08:16,560
Она подумает об этом
пощечина.

137
00:08:16,590 --> 00:08:18,890
Я знаю Глорию,
ты должен ее развлечь.

138
00:08:20,560 --> 00:08:23,230
Теперь, если бы я мог остаться
около некоторого времени,

139
00:08:23,260 --> 00:08:26,430
Я мог бы убедить ее
что это была ее идея,
ее собственная идея.

140
00:08:26,470 --> 00:08:28,800
Она бы
разведись со мной вот так.

141
00:08:29,600 --> 00:08:31,270
Как много времени это займет?

142
00:08:31,310 --> 00:08:35,340
Я не знаю, несколько недель,
пару месяцев.

143
00:08:35,380 --> 00:08:38,550
Это единственный способ,
дорогая, поверь мне.

144
00:08:38,580 --> 00:08:40,450
Я не верю тебе, Тони.

145
00:08:40,480 --> 00:08:42,050
Ты всегда обеспокоен
о чувствах Глории,

146
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
ты никогда не беспокоишься
о моем.

147
00:08:44,090 --> 00:08:46,250
У нее был шанс
чтобы сделать тебя счастливым
и она этого не сделала.

148
00:08:46,290 --> 00:08:47,720
Но я это сделал, не так ли?

149
00:08:48,620 --> 00:08:50,830
Конечно, дорогая.

150
00:08:56,300 --> 00:08:59,830
Теперь давай уйдем отсюда
и выпить.
Это Рождество.

151
00:09:03,510 --> 00:09:05,610
я должен сделать
сначала телефонный звонок.

152
00:09:19,550 --> 00:09:22,120
МИССИС. ГОЛД: Здравствуйте.
Привет. Миссис Гулд?

153
00:09:23,390 --> 00:09:26,190
Это...
Алло?

154
00:09:26,230 --> 00:09:28,600
Что ты думаешь
ты делаешь?
я позвоню ей

155
00:09:28,630 --> 00:09:31,870
и скажи ей, что мы влюблены
и ты не
собираюсь остановить меня!

156
00:09:41,080 --> 00:09:45,150
МИССИС. ГОЛД: Алло? Привет?

157
00:09:53,420 --> 00:09:56,620
Привет? Привет?

158
00:09:57,790 --> 00:09:59,890
На какой номер вы звоните?

159
00:13:44,950 --> 00:13:46,890
(ЗВОН)

160
00:13:50,390 --> 00:13:52,360
Продвигайтесь и будьте признаны.

161
00:13:52,390 --> 00:13:54,200
ТОНИ: Чарльз.

162
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
Тони, старый товарищ.

163
00:13:55,930 --> 00:14:00,040
Миска Вассала переполняется
и где ты
в этот праздничный день?

164
00:14:00,070 --> 00:14:02,040
Теперь заткнись
и послушай меня!
Я в затруднительном положении.

165
00:14:02,070 --> 00:14:03,470
В пробке? С Шелли?

166
00:14:03,510 --> 00:14:04,940
Да, с Шелли.

167
00:14:05,040 --> 00:14:06,140
Что случилось?

168
00:14:06,170 --> 00:14:08,140
Она потеряла сознание из-за меня.

169
00:14:08,180 --> 00:14:11,310
Мы в ее офисном здании.
Ты знаешь, где это,
не так ли?

170
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
Ну,
мы заперты в офисе.

171
00:14:14,280 --> 00:14:16,250
ЧАРЛИ: Заперты?

172
00:14:16,280 --> 00:14:20,090
Да, я сломал ключ
в замке и
Мне нужно выйти.

173
00:14:20,120 --> 00:14:22,420
Ну, вызови дворника!

174
00:14:22,460 --> 00:14:24,360
Его здесь нет.

175
00:14:24,390 --> 00:14:26,590
Здание будет пустовать
до следующего дня после Рождества.

176
00:14:26,630 --> 00:14:29,900
(Вздыхая) Не волнуйся, мой мальчик.

177
00:14:29,930 --> 00:14:31,700
Как только я избавлюсь
моей компании здесь,

178
00:14:31,730 --> 00:14:33,900
старый Чарльз будет
штурмовать крепость.

179
00:14:33,940 --> 00:14:35,200
Как долго это будет
прежде чем ты сможешь добраться сюда?

180
00:14:35,240 --> 00:14:36,300
Ну, я не знаю.

181
00:14:36,340 --> 00:14:37,910
Ну, избавьтесь от них.

182
00:14:37,940 --> 00:14:40,880
Ну, Тони, я не могу просто
выбросить их в снег.

183
00:14:40,910 --> 00:14:42,810
Чарльз, это серьезно.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,850
Да, мой генерал,
в течение часа.

185
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

186
00:16:01,460 --> 00:16:02,760
Алло?

187
00:16:02,790 --> 00:16:06,930
Что хо!
Упокой вас господа, веселые господа.

188
00:16:07,030 --> 00:16:08,430
ТОНИ: Чарльз?

189
00:16:08,460 --> 00:16:11,230
Где стоит запятая
зайди туда?

190
00:16:11,270 --> 00:16:14,900
Это: «Дай Бог тебе счастья»
или «Веселые господа»?
Я никогда не смогу вспомнить.

191
00:16:14,940 --> 00:16:17,040
Не говори мне
ты еще не ушел?

192
00:16:17,040 --> 00:16:21,080
я спрошу тебя
не повышать голос
мне, мой хороший человек.

193
00:16:21,110 --> 00:16:25,550
Здесь есть люди.
Пьяные люди. Я пьян.

194
00:16:25,580 --> 00:16:27,080
(СМЕЕТСЯ)

195
00:16:27,120 --> 00:16:30,050
Чарльз, ты не понимаешь?
что у меня проблемы,
серьезная проблема?

196
00:16:30,050 --> 00:16:31,490
мне нужно выйти
отсюда. Сегодня вечером.

197
00:16:31,520 --> 00:16:35,520
у меня нет терпения
с тобой, Тони.

198
00:16:35,560 --> 00:16:37,790
Вот ты здесь,
человек богато обеспеченный.

199
00:16:37,830 --> 00:16:41,060
У тебя богатая жена,
красивая девушка

200
00:16:41,060 --> 00:16:43,670
и как ты
провести сочельник?

201
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
Как отшельник
заперт в офисе.

202
00:16:46,570 --> 00:16:47,640
И это не
даже ваш офис.

203
00:16:47,670 --> 00:16:49,540
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

204
00:16:49,570 --> 00:16:51,970
Подожди минутку,
кто-то стоит у двери.
Держи телефон.

205
00:16:52,070 --> 00:16:53,070
Чарльз!

206
00:16:54,140 --> 00:16:56,640
Не уходи.

207
00:16:56,680 --> 00:17:00,780
Дай бог вам здоровья...
Веселый? Веселых господа.

208
00:17:00,820 --> 00:17:03,690
С Рождеством.
С Рождеством.

209
00:17:04,820 --> 00:17:06,250
У нас есть
день открытых дверей, Чарльз.

210
00:17:06,290 --> 00:17:07,720
Приходите выпить.

211
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
Дед Мороз, ладно.

212
00:17:10,790 --> 00:17:13,600
У тебя есть истинный
Рождественский дух,
моя дорогая.

213
00:17:13,630 --> 00:17:16,630
Давай, давай.
Пойдем выпьем.
Давайте выпьем. Ну давай же.

214
00:17:18,470 --> 00:17:20,870
Чарльз! Повесить трубку
телефон, Чарльз.
Мы все еще на связи.

215
00:17:20,900 --> 00:17:23,410
Я хочу позвонить кому-нибудь другому.

216
00:17:24,270 --> 00:17:26,440
Разорви связь, Чарльз!

217
00:18:22,430 --> 00:18:24,300
Доброе утро!

218
00:18:26,600 --> 00:18:28,500
С Рождеством!

219
00:18:30,710 --> 00:18:33,910
Эй, подожди! Я не имел в виду...

220
00:18:33,940 --> 00:18:36,210
Я могу объяснить!

221
00:18:47,890 --> 00:18:49,860
Я заперт здесь!

222
00:18:51,530 --> 00:18:54,200
не могли бы вы
вызвать слесаря?

223
00:18:54,230 --> 00:18:56,800
Я заплачу ему все, что он попросит!

224
00:18:56,830 --> 00:18:58,930
Это чрезвычайная ситуация!

225
00:19:06,510 --> 00:19:09,910
Спасибо!
Большое спасибо!

226
00:19:40,580 --> 00:19:42,610
(ВОЙ СИРЕНЫ)

227
00:21:34,990 --> 00:21:37,090
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

228
00:21:46,100 --> 00:21:48,140
Ладно, открывай.
Мы знаем, что ты там.

229
00:21:48,170 --> 00:21:50,570
Вот только беда,
офицеры.

230
00:21:50,610 --> 00:21:52,910
Я не могу открыться.

231
00:21:52,940 --> 00:21:56,480
Я Джон Кортни,
и я заперт
мой собственный офис.

232
00:21:56,510 --> 00:21:58,280
Ну как ты пришел
запереться?

233
00:21:58,310 --> 00:22:00,520
Я работал прошлой ночью
и я заклинил ключ
в замке

234
00:22:00,550 --> 00:22:02,620
а потом я повернул его
и сломал его.

235
00:22:02,650 --> 00:22:06,050
Вы можете найти это там внизу
под замком, я думаю,
на полу.

236
00:22:06,090 --> 00:22:07,490
Да, вот оно, мистер.
Кортни,

237
00:22:07,520 --> 00:22:09,290
но я не думаю
мы можем заставить это работать.

238
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
Ну попробуй, ладно?

239
00:22:11,060 --> 00:22:12,430
Попробуй ключ, Джордж.

240
00:22:12,460 --> 00:22:14,430
О, это не сработает.
Слишком короткий.

241
00:22:14,460 --> 00:22:16,060
Я воспользуюсь своим ключом.

242
00:22:17,670 --> 00:22:19,230
Есть удача?

243
00:22:19,270 --> 00:22:21,070
Нет, ты, должно быть, застрял
замок, мистер Кортни.

244
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
Разве ты не можешь сломать его?

245
00:22:22,840 --> 00:22:24,710
Наверное, мог бы
но это сломает дверь.

246
00:22:24,740 --> 00:22:28,980
Меня не волнует дверь.
я замерзаю до
смерть, а я нет

247
00:22:29,080 --> 00:22:30,550
Хорошо, отойди.
Я хочу уйти отсюда.

248
00:22:36,690 --> 00:22:39,420
Спасибо,
спасибо, господа.
Я определенно чувствую себя глупо.

249
00:22:39,450 --> 00:22:42,090
Ну, такие вещи случаются
чаще, чем вы думаете,
Мистер Кортни.

250
00:22:42,090 --> 00:22:44,290
Я начал думать
что я собирался быть
заперт там

251
00:22:44,330 --> 00:22:46,130
пока мой секретарь
выпусти меня утром.

252
00:22:46,160 --> 00:22:48,260
Ну, твой секретарь
должен иметь ключ,
почему ты ей не позвонил?

253
00:22:48,300 --> 00:22:49,600
Телефон вышел из строя.

254
00:22:49,630 --> 00:22:51,230
Ну, ты собираешься
поймай это от своей жены

255
00:22:51,270 --> 00:22:52,570
быть вне дома всю ночь
Сочельник.

256
00:22:52,600 --> 00:22:53,940
Нет-нет, она в Европе.

257
00:22:53,970 --> 00:22:56,200
Я хочу подарить вам, господа
маленький рождественский подарок...

258
00:22:56,240 --> 00:22:57,770
Нет, это все часть нашей работы.
Давай, Фрэнк.

259
00:22:57,810 --> 00:23:00,340
Мы можем подбросить тебя куда-нибудь?
Нет, спасибо.
Я возьму такси.

260
00:23:00,380 --> 00:23:03,580
Что хо! Лучше поздно
чем никогда и все
эта штука.

261
00:23:03,610 --> 00:23:05,710
я вижу
у вас, господа, есть
ситуация под контролем.

262
00:23:05,750 --> 00:23:06,920
Ну давай же.
И ты тоже.

263
00:23:06,950 --> 00:23:08,520
Все хорошо, что хорошо кончается.

264
00:23:08,550 --> 00:23:10,190
Чарльз!
Где Шелли?

265
00:23:10,220 --> 00:23:11,650
Заткнись,
ты пьян, Чарльз!
Шелли!

266
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
Шелли!
Ну давай же.

267
00:23:12,950 --> 00:23:14,160
Я достану его.
Выходи.

268
00:23:14,190 --> 00:23:16,160
Там никого нет!
Выходи, где бы ты ни был.

269
00:23:16,190 --> 00:23:17,790
Чарльз,
там никого нет.

270
00:23:17,830 --> 00:23:19,360
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

271
00:23:19,390 --> 00:23:22,330
Эй, Тони,
она действительно потеряла сознание.

272
00:23:24,200 --> 00:23:25,930
ФРАНК: Вырубился?

273
00:23:25,970 --> 00:23:28,370
Эта женщина не пьяна.
Она мертва.

274
00:23:40,180 --> 00:23:42,580
Если ты думаешь, что Тони
Гулд в беде,

275
00:23:42,620 --> 00:23:45,350
ты должен был иметь
был на нашей вечеринке.

276
00:23:45,390 --> 00:23:48,120
Мой привередливый друг здесь

277
00:23:48,160 --> 00:23:51,430
отказался есть
директор компании
мы готовились к нему.

278
00:23:51,460 --> 00:23:53,760
Остальные рабочие в ярости.

279
00:23:53,800 --> 00:23:57,500
Некоторые из них
было только одно сердцебиение
вдали от продвижения.

280
00:23:57,530 --> 00:24:01,470
Это было все, что я мог сделать
спасти Лео из толпы.

281
00:24:01,500 --> 00:24:05,340
Люди могут быть весьма злобными
как только они получат
запах крови.

282
00:24:05,370 --> 00:24:09,040
Мой друг забирает меня
сегодня вечером дома с ним.

283
00:24:09,080 --> 00:24:13,780
Однако я вернусь снова
в следующий раз с другой историей.
Спокойной ночи.